fotoğraflarla hatırlamak

Sayfa 2

Yorgan / Lıhêf

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 14 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 14

Yorgan / Lıhêf

Koyun kırkma mevsimindeki işlerden biri de ihtiyaca göre yatak, yastık, yorgan yapımı. Hêvidâr bu süreci baştan sona izleyerek bir hikaye oluşturdu. / Yek ji karên demsala qusandina mîhan jî, li gor pêdiviyan çêkirina nivînên wekî lihêf, balgîf, doşekê ye. Hêvîdarê ev mawe ji serî heta binî şopand û çîrok derxist holê.

14 Eylül 2012 Hêvidâr Leyla Korkmaz

Şimal Gözleme / Patîleyên Şîmalê

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 13 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 13

Şimal Gözleme / Patîleyên Şîmalê

Emine'nin titiz bir çalışmayla gerçekleştirdiği Şimal Gözleme fotoröportajı onun ayrıntılara önem veren kişiliğini de yansıtıyor. / Wêneçavpêketina ku Emineyê pêk aniye, bi xebata wê ya bihurgilî ve kitekitên qerektera wê jî nîşan dide.

13 Eylül 2012 Emine Cengizhan

Tandır Kokusu / Bêhna Tenûrê

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 11 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 11

Tandır Kokusu / Bêhna Tenûrê

Zozan bu fotoröportaj için birçok kere sabah beşte kalktı ve annesinin tandır ekmeği hazırlamasına fotoğraf makinesiyle eşlik etti. / Zozanê ji bo vê wêneçavpêketinê gelek caran di saet 5'ê serê sibehê de rabû û wêneyên diya xwe yên vê çîrokê kişandin.

11 Eylül 2012 Zozan Suzan Çetinkaya

Atölyeden Portreler / Jı Atılyeyê Portre

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 11 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 11

Atölyeden Portreler / Jı Atılyeyê Portre

Bu portreler Batman atölyesinin katılımcılarını gösterirken çocukların iç dünyasına dair ipuçları barındırıyor. / Bijareyên di vir de cih digirin, beşdarên atolyeya Batmanê nîşan dide û der barê cîhana wan a hundirîn de agahiyan dide.

10 Eylül 2012 Bahar Erdem

Peynir / Penir

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 10 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 10

Peynir / Penir

Ayla'nın hayvan sağımından başlayarak yengesinin mutfaktaki çalışmasını gösteren fotoğraflarıyla peynir yapım sürecini gösteriyor. / Bijare , di nav wêneyên Aylayê de, ku bi dotina sewalan dest pê dike û bi xebatên medbexê yên jinbira wê didome, pêvajoya hilberîna penîr nîşan dide.

8 Eylül 2012 Ayla Felek Erdem

Marangoz Amcam / Apê Mın Î Xerat

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 9 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 9

Marangoz Amcam / Apê Mın Î Xerat

Süleyman amca 35 yaşında, ilkokul çağlarından itibaren o da kerestelerin ve marangoz aletlerinin arasında büyümüş. / Apê silêman 35 salî ye, ji salên dibistana seretayî ve di nav text û xeratan de mezin bûye.

7 Eylül 2012 Ahmet Ekinci

Portreler / Portre

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 8 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 8

Portreler / Portre

Nazlı yaşlıları çok sevdiği ve sohbetlerinden hoşlandığı için onları konu alan bir portre çalışması yapmak istedi. / Nazliyê ji ber ku pir ji yextiyaran hez dikir û ji sohbetên wan kêfxweş dibû, xebateke portreyê ya ku behsa wan dike, hilbijart.

6 Eylül 2012 Nazlı Tunç

Baston / Gopal

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 7 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 7

Baston / Gopal

Sara'nın fotoğrafları üç ayrı ustanın çalışmasını farklı yanlarıyla gösteren bir baston hikayesi anlatıyor. / Bijareyên wêneyên Sarayê kişandine, çîroka gopalan vedibêje, ku xebata sê hosteyên cuda ji aliyên cuda ve nîşan dide.

5 Eylül 2012 Sara Saltan

Düğün / Dawet

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 7 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 7

Düğün / Dawet

Tören boyunca herkes eğlenirken gelinin ciddiyetini koruması son derece önemlidir. / Di dema dawetê de her kes kêf dike, lê divê bûk giran be, cidî be.

4 Eylül 2012 Zehra Tunç

Pazarlar / Bazar

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 6 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 6

Pazarlar / Bazar

Sakine öncelikle el arabalı çocukların hikayesini göstermek için çalışmaya başladı. / Sakîneyê pêşî ji bo nîşandana çîroka van zarokan nîşan bide.

3 Eylül 2012 Sakine Tunç

İnternet Kafe / Kafeya Înternetê

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 5 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 5

İnternet Kafe / Kafeya Înternetê

Şırnak'ta genç erkekler zamanlarının büyük bölümünü internet kafelerde geçiriyorlar. / Li Şirnexê lawikên ciwan dema xwe ya piranî li kafeyên înternetê derbas dikirin.

31 Ağustos 2012 Ozancan Balık

Eski Evler / Malên Berê

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 4 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 4

Eski Evler / Malên Berê

Şırnak'ın hafızasını saklayan ancak çoğu yıkıma terkedilmiş bu yapılardan biri Kesra Mala Ağı diye biliniyor. / Ev xaniyên ku bîr û hişê bajêr in, ku yek ji wan wekî Qesra Mala Axê tê naskirin, berê pir mezintir be jî, niha tenê du qatên wê mane li dawiyê.

30 Ağustos 2012 Fırat Botan Balık

Kurs / Qûrs

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 3 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 3

Kurs / Qûrs

Fehime'nin çektiği çok sayıda fotoğraf arasından yapılan seçki, çocukların Kuran öğrendikleri evdeki yaşantılarını gösteriyor. / Ji nav gelek wêneyên Fehîmeyê kişandine de ev bijareya hilbijartî, jiyana zarokan a li mala ku xwendina Qur'anê lê hîn dibûn, nîşan dide.

29 Ağustos 2012 Fehime Bayat

Bakkal Babam / Bavê Mın Î Dıkandar

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 2 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 2

Bakkal Babam / Bavê Mın Î Dıkandar

Mahalle bakkallarından alışveriş yapmak çocuklar için eğlenceli bir oyundur. Fatma da bu oyuna fotoğraf makinesiyle katıldı. / Ji bo zarokan dan û standina ji dikandarê taxê lîstiyek dilxweşiyê ye. Fatma jî bi wênekêşa xwe beşdarî vê lîstikê bû.

28 Ağustos 2012 Fatma Tunç

Benim Mahallem / Taxa Min

FOTOĞRAFLA HATIRLAMAK 1 / Bİ WÊNEYAN BİBîRANÎN 1

Benim Mahallem / Taxa Min

Mızgin çalışma boyunca mahalleden çok sayıda fotoğraf çekti. Ekmek pişirenler, sohbet edenler, saklambaç oynayanlar, tıraş olanlar... / Mizgînê di dema xebata xwe de gelek wêneyên taxê kişand. Yên nan lê dixin, sohbet dikin, veşartokê dilîzin, pirça xwe jê dikin...

27 Ağustos 2012 Mızgin Tunç

1
2