Nazım Hikmet, Eduardo Galeano'nun Günlüğü'nde
6 Ocak
Bekleyen Ülke
Türkiye, 2009 yılında Nazım Hikmet'in reddedilen vatandaşlık hakkını tekrar iade etti, ülkenin en sevilen, en nefret edilen şairinin Türkiyeli olduğu sonunda resmen kabul edildi*.
Kendisinin bu iyi haberden haberi olmadı, yarım yüzyıl önce hayatının büyük kısmını geçirdiği sürgünde ölmüştü.
Ülkesi onu bekliyordu, ama kitapları yasaktı, kendisi de tabii. Sürgündeki şair dönmek istiyordu:
Giderayak, işlerim var bitirilecek,
giderayak.
Oldum yıldızlarla haşır neşir
ama sayısı bir tamam sayılamadı.
Kuyudan çektim suyu
ama bardaklara konulamadı.
Nazım hiç dönmedi.
* Nazım'ın Türkiye vatandaşlığına kabul ediliş tarihi 5 Ocak 2009.
* * Eduardo Galeano, Latin Amerika ve İspanya'da Nisan ayında yayınlanan son kitabı Günlerin Çocukları'nda her gün için bir hikâye anlatıyor. Galeano, Nazım'ın vatandaşlığa kabul edildiği günün anısına, 6 Ocak sayfasını Nazım'a ayırmış. Yukarıda o sayfanın aynen çevirisini sunduk. Sayfayı elindeki kitaptan bilgisayara aktarıp Arjantin'den gönderen gazeteci arkadaşımız Canan Kaya'ya teşekkürler. (BK/HK)