çevirmen hakları etiketli haberler

"Yasalara göre çevirmen de 'eser sahibi'"

ÇEVBİR ÜYELERİ YANITLADI

"Yasalara göre çevirmen de 'eser sahibi'"

Çevbir üyesi Okan-Gezmiş, "'Çevirmen kitabı bir kere çeviriyor, neden her baskıda para ödüyoruz?' diye soruyorlar. Oysa yasalara göre çevirmen, tıpkı yazar gibi 'eser sahibi'" diyor.

12 Ağustos 2023 Ayşegül Özbek

ERKAL ÜNAL YAZDI

Anaakım Medyada Çevirmenin Adı Yok

Kimi ulusal gazeteler, fikir yazılarının çevirisi söz konusu olduğunda çevirmenin adını (hak ettikleri gibi) belirtme hassasiyetini göstermiyor.

3 Kasım 2010 Erkal Ünal

Çevirmenler Örgütlenme Haklarına Sahip Çıkıyor

Çevirmenler Örgütlenme Haklarına Sahip Çıkıyor

Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'nda yapılması planlanan değişikliğini ÇEVBİR'i ortadan kaldıracağını söyleyen örgüt, soruna kayıtsız kalan Kültür Bakanlığı'nı kınadı; destek çağrısında bulundu.

"İntihalizm"e Karşı da Safları Sıklaştıralım!

ÇEVİRMEN HAKLARI

"İntihalizm"e Karşı da Safları Sıklaştıralım!

Kıvanç'ı ve elbette gazetenin bütün diğer yazarlarını, Taraf'la birlikte dağıttıkları klasik eser çevirilerini Çevbir’le birlikte incelemeye davet ediyorum. Tam da militarizmden hesap sorulduğu bu günlerde, "intihalizm"den de hesap sormak, çevirmen emeğinin yanında, sırf emek kutsal olduğu için, saf tutmak gerekiyor.

25 Temmuz 2009 Sabri Gürses

Hollanda'da Çeviri Ödülü Türkçe Çevirmeni İki Kadına

Orhan Pamuk, Ahmet Altan, Elif Şafak, Sadık Yemni'nin yapıtlarını Hollandaca'ya kazandıran Dorleijn ve van der Heijden, Hollanda Edebiyat Fonu'nun 2008 Çeviri Ödülü'nü aldı. Çevirmenlerin sıradaki işi Oğuz Atay'ın "Tutunamayanlar"ı.

16 Aralık 2008

SABRİ GÜRSES'in söyleşisi

"Bütün Çevirmenler, Birleşin!"

Digitürk, bir başka çeviri üzerinde oynamasını istediği Ali Ünal'ı, reddedince işten çıkardı. Ünal "On, yirmi, yüz kişi olduğumuzda artık iş kaybetmeyiz. Böyle korkumuz da olmaz. Zincirlerimizden başka kaybedecek bir de işimiz varmış gibi davranmamak isterim" diyor.

6 Eylül 2008 Sabri Gürses

S. N. SARIKAYA'nın haberi

Yazar ve Çevirmenler Kongresi'nin Odağında Kadın Var

600'e yakın edebiyatçının katıldığı yazar ve çevirmenlerin kongresi WALTIC, 2010 toplantısın gündemini belirledi: Kadın edebiyatçıların durumu ve sorunları, kadın perspektifinden edebiyat, kadının edebiyat dünyasındaki koşulları ve yeri.

2 Temmuz 2008 Shirvan Nuray Sarıkaya